Cari CINEMATTI, com'è che si dice? Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi! Guarda caso, su Paramount mi stanno trasmettendo una puntata di Happy Days, dove gli amici di Richie lo vanno a trovare a casa perché ha l'influenza Asiatica: infatti la puntata s'intitola proprio 'L'Asiatica' . Allora, ho fatto un po' di ricerche e la prima serie di Happy Days venne trasmessa in Italia, su Rai 1 a partire dall'8 al 27 dicembre 1977, proprio mentre scoppiava l'epidemia del 1977-1978 causata dall'influenza A/USSR/90/77 H1N1, chiamata anche influenza 'russa'. L'episodio di stamane però fa parte della seconda stagione, cioè andata in onda dal 31 dicembre 1977, fino al 25 dicembre 1979 (episodio 14 "L'asiatica" Stati Uniti 1975) sempre su Rai1 , esattamente il 13 gennaio 1978, mentre la pandemia era ancora in atto e allora fece qualcosa come 20.000 morti (6.000.000 nel mondo). Ma non è questo il punto: mi ricordo altresì una cosa buffa, cioè che proprio in quegli anni il P.C.I. era il primo partito in Italia e, ovviamente non si poteva dire che la pandemia arrivava proprio dall'Unione Sovietica, e pertanto (credo) persino il doppiaggio si adeguò, sic! Negli Stati Uniti scommetto invece che rimase il nome originale, cioè 'la russa'. E' inutile che vi dica che nel telefilm si vedono strette di mano, distanza non rispettata e, soprattutto niente mascherine (del ciufolo: secondo l'OMS)! Invece qui quand'è che finisce la reclusione forzata che neanche durante la guerra, figuriamoci allora, nei magnifici anni '70, sic! A buon intenditor...🤟
Nessun commento:
Posta un commento